Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Έχεις τρελαθεί;
Είναι αυτή η παιδική χαρά σου;
Πως τολμάς και αφαιρείσαι, και φέρεσαι τόσο ανόητα;
Βγάλε την στολή σου αμέσως.
Αλλιώς, θα το κάνω μόνος μου.
Συγγνώμη.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Η Κυβερνήτης Χαν είναι ένα πολύ ευαίσθητο άτομο.
Στα χέρια της, δεν βρίσκονται μόνο οι επιβάτες αλλά και οι δικές μας ζωές.
Συγγνώμη.
Δεν το σκέφτηκα πολύ καλά.
Διεθνές αεροδρόμια της Οσάκα.
Η Κυβερνήτης Χαν κατέβηκε από το πιλοτήριο.
Ο Κυβερνήτης Τσόι έπρεπε να πετάξει το αεροπλάνο τελικά.
Λοιπόν, πέταξε σε μη διαθέσιμη περιοχή και ο Κιμ Γιουν Σανγκ δεν μπόρεσε να το επιτρέψει.
Αυτό είναι αλήθεια...
Άκουσα ότι η Χαν Ντα Τζιν αποφοίτησε πρώτη στην τάξη της όμως.
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχει μεγάλο ταλέντο στις πτήσεις.
Έτσι νομίζω...
Γουίνγκς Ερ 112 (Οσακα->Ίντσεον)
Αφού δεν υπήρξε παράπονο από τον πύργο ελέγχου του Τόκιο,
Δεν νομίζω ότι η εταιρία θα το κάνει μεγάλο θέμα.
Ωστόσο, Κιμ Γιουν Σονγκ, πρέπει να περιμένεις κάποια τιμωρία.
Επειδή είναι τεστ.
Θα δεχτώ την τιμωρία.
Ωστόσο, ήταν μια από τoυς πιο τέλειους ελέγχους.
Η γνώσεις σου ήταν εκπληκτικές.
Ευχαριστώ.
Κάπτεν Χαν Ντα Τζιν. Δούλεψες σκληρά..
Λυπάμαι, Κάπτεν.
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι τόσο άσχημα.
Λοιπόν...
Αντίο.
Λυπάμαι, Κυβερνήτη.
Είναι λάθος σειρά.
Πριν να ζητήσεις συγγνώμη, πρέπει να παραιτηθείς.
Τι θα 'λεγες να σταματήσεις να προκαλείς προβλήματα και να φύγεις;
Ακόμα και αν είχα 10 στόματα, δεν θα είχα λόγια να πω.
Αλλά δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Ευχαριστώ για την συνεργασία.
Αν δεν μπορείς να ελέγχεις τα αισθήματα σου εξαιτίας του παρελθόντος, τότε δεν έχεις τα προσόντα.
Σήμερα, η κυβερνήτης Χαν είχε τύχη, και πριν εφτά χρόνια...
Είναι που εγώ ήμουν άτυχη.
Συνέβη κάτι;
Τι τρέχει;
Απλά αναρωτιέμαι τι έκανα αυτά τα χρόνια.
Δεν έχω μαζέψει χρήματα, ούτε έχω γυναίκα.
Γιατί χάνω τον καιρό μου;
Απλά ζηλεύω που είσαι ελεύθερος και δεν έχεις γυναίκα.
Δεν είμαι ικανός ούτε να βοηθήσω άλλους.
Δεν είμαι τίποτα...
Άκουσα ότι οι κόρες του φίλου σου μένουν στο σπίτι σου.
Αφού είσαι τόσο καλός, σου αξίζει βραβείο.
Νιώθω το σπίτι μου ότι είναι κάποιος μαζί μου.
Σε καταλαβαίνω.
Όταν το σπίτι αντηχεί από τα παιδιά, νιώθεις ότι δεν είσαι μόνος.
Αλλά έχεις μια οικογένεια και σε ζηλεύω.
Μια οικογένεια είναι ευτυχισμένη όταν είναι όλοι μαζί.
Όταν είναι χώρια, ακόμα και σε άλλες χώρες, δεν είναι πολύ καλό...
Σου λείπουν;
Αν μου λείπουν;
Μου λείπουν πάρα πολύ!
Παλιόπαιδο...
Μου λείπει και εμένα κάποιος.
Ποιος;
Η γυναίκα μου;
Υπάρχει ένα τέτοιο άτομο.
Αυτό σημαίνει Γεια.
Τότε, τι λες για πιγκουϊνους;
Πιγκουϊνος;
Πιγκουίνος είναι...
Τότε τι θα 'λεγες "ατζουσσί";
Τότε τι θα 'λεγες για "ατζουσσί";
-Να πάρει... έχω τόση δουλειά!
Ατζουσσί!
Ο Ατζουσσί πρέπει να είναι...
Τι τρέχει; Κρύωσες;
Έχεις πυρετό;
Έι..δεν κάνει να πίνεις παλιό φάρμακο!
Δεν είμαι άρρωστη.. σε παρακαλώ μην το πεις στην αδερφή μου
ότι έβηχα..
Δεν θέλω να ανησυχεί η αδερφή μου για μένα
Απλά χρειάζομαι να παίρνω το φάρμακο μου και να κοιμάμαι και θα είμαι εντάξει..
Εντάξει. Κατάλαβα!
Οννί -α!
Γύρισες! Θέλεις..
Λίγο ραμιον;
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.
Οννί! Βοήθησε με να πλύνω τα δόντια μου.
Συγγνώμη, αλλά σήμερα, θα το κάνεις μόνη Πουπουλένια.
Τι τρέχει μ`αυτήν;
Δεν μου είπε ούτε ένα "γεια"
Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη;
Τι;
Ατζουσσί;
Πριν ζητήσεις συγγνώμη, πρέπει να παραιτηθείς πρώτα.
Τι θα ΄λεγες να σταματούσες να προκαλείς προβλήματα, και να έφευγες;
Σήμερα, η Χαν Ντα Τζιν ήταν τυχερή και 7 χρόνια πριν, εγώ ήμουν η άτυχη.
Εμ..είναι έτσι.. ένα τηλεφώνημα..
Είναι η θεία μου;
Δεν θέλω να της μιλήσω.
Απλά απάντησε... ηρέμησε...ηρέμησε..
Να είσαι ευγενική. Ευγενική, εντάξει;
Κατάλαβες;
Ναι...
Ακους;
Τρέμουμε, έξω στον δρόμο. Γι`αυτό μην έρχεσαι.
Εμείς δεν έχουμε θεία.
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά.
θα σου κάνω μήνυση αν το κάνεις.
Γραφείο Επιτροπής Απόφασης Προϋποθέσεων 11η Ιανουαρίου.
Γουίνγκς Ερ 112, κατευθύνεται προς Οσάκα...
Άκουσα ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα στον έλεγχο του πιλοτηρίου.
Εξαιτίας ψυχολογικού ή προσωπικού προβλήματος..
Έχασε την ικανότητα να εργαστεί υπεύθυνα. Δεν μπόρεσε να συμπληρώσει το καθήκον.
Η αναφορά του Κιμ Γιουν Σενγκ είναι πολύ λεπτομερής.
Ο Κιμ Γιουν Σενγκ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτή την μέρα,
εξαιτίας προσωπικών ζητημάτων μου,
οι συνθήκες δεν ήταν τόσο καλές, γι`αυτό...
Τα προσωπικά ζητήματα!
Που δεν μπόρεσες να ξεχάσεις όσο ήσουν στο πιλοτήριο...
Είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν πιλότο. Γιατί!
Επειδή μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερα προβλήματα.
Θέλεις να σταματήσεις να βρίσκεσαι πάνω στα αεροπλάνα;
Είσαι εντάξει τώρα;
Είχα δίκιο.
Είσαι πραγματικά στον πάτο.
Ευχαριστώ.
Επειδή αναφέρατε όλα τα λάθη μου με όλες τις λεπτομέρειες.
Τώρα γνωρίζω τι έκανα λάθος.
Αλλά, δεν σε κατηγορώ.
Μην λυπάσαι.
Δεν λυπάμαι τόσο.
Λυπάμαι που δεν έβαλα τα δυνατά μου.
Τι είπαν στην επιτροπή;
Μπήκες σε πολλούς μπελάδες;
Γιατί σε πέταξαν έξω από το πιλοτήριο;
Όλοι μιλάνε για σένα.
Είμαι πολύ ελλιπής. Εντάξει;
Γιατί θύμωσες με εμένα;
Εμείς ανησυχούμε επειδή είμαστε φίλοι.
Εντάξει.
Γιατί κοιτάζεις το πρόγραμμα των αεροσυνοδών κάθε μέρα;
Αν βρεθώ με άτομα που δεν νιώθω άνετα μαζί τους,
Δεν μπορώ να κάνω καλά την δουλειά μου.
Δεν μπορείς πάντα να επιλέγεις το προσωπικό. Είναι ανώφελο να το ελέγχεις.
Προετοιμάζομαι. Προετοιμάζομαι τέλεια.
Για να γίνω μια εξαίρετη πιλότος.
Πρέπει να σκέφτεσαι το παραμικρό όπως αυτά.
Ένας εξαίρετος πιλότος δεν θα νοιάζονταν γι`αυτά.
Ντα Τζιν. Θα πας στο Κινγκνταο στην Κίνα, αύριο;
-Θα το κοιτάξω για σένα. -Είμαι εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Είναι η μάνατζερ Κανγκ Κιονγκ Τζιν.
δεν χρειάζεται να το ανακαλύψεις αυτό.
Συγγνώμη.
Μάλιστα.
Διψάω, θέλω λίγο καφέ.. Μπορώ να έχω 300 γον;
Αα, ναι.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη και πολύ ευγενική.
Γουίνγκς Ερ;
Το όνομα σου;
Είμαι η πιλότος Χαν Ντα Τζιν.
Αα..Χαν Ντα Τζιν.
Το όνομα σου είναι κι αυτό όμορφο.
Συγγνώμη, κύριε.
Τα ρέστα..
Σου έδωσα 500 γον, γι`αυτό τα ρέστα...
Αα, σωστά.
Ορίστε, πάρε τα.
Ευχαριστώ.
Τότε, να πηγαίνω.
Αχού!
Μου αρέσει αυτή.
Έχεις λίγη ώρα; Έχω κάτι να σου πω.
Πες μου τώρα σε παρακαλώ.
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για μένα;
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη, γι`αυτό ήρθα χωρίς να ρωτήσω.
Συγχώρεσε με αν δεν σου αρέσει.
Είναι εντάξει.
Γιατί δεν τρώμε πρώτα;
Επειδή πεινάω τόσο πολύ.
Πες μου τι ήθελες.
Σκέφτεσαι να δώσεις ειδικά μαθήματα;
Δεν έχω τα προσόντα γι`αυτό.
Είσαι πολύ ταπεινός.
Η ικανότητα σου στις πτήσεις είναι η καλύτερη, και εσύ παίρνεις αποφάσεις γρήγορα.
Είσαι και δίκαιος.
Για κάποιον,
θα θυσίαζες και την ζωή σου...
Έχεις όλα τα προσόντα.
Κάνετε λάθος.
Δεν είμαι αυτό το άτομο.
Εσύ...
δεν θυμάσαι;
Προκάλεσα μια μεγάλη πυρκαγιά στην κουζίνα όταν ήμουν μικρή.
Φοβήθηκα τόσο που νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Ωστόσο, από εκείνη την φωτιά, κάποιος με έσωσε.
Εκείνο το άτομο..
Απέκτησε ακριβώς τα ίδια εγκαύματα με εμένα.
Παρόλο που έκαιγε τόσο πολύ...
Και πονούσε.
Όππα.
Είσαι ο Γιουν Σονγκ Οππα,
Σωστά;
Αλήθεια..
Ήσουν καλά όλο αυτόν τον καιρό;
Στην αρχή, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Συγγνώμη.
Ήταν μόνο για ένα σύντομο διάστημα, και...
Ήμασταν πολύ μικροί.
Ναι ήμασταν πολύ μικροί...
Συγγνώμη.
Φοβόμουν πολύ
Γι`αυτό και είπα ψέματα.
Είπα ψέματα ότι μου ζήτησες να σου μαγειρέψω πρώτος.
Γι`αυτό ξεκίνησε η φωτιά.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Γιατί δεν έκανες τίποτα γι`αυτό τότε;
Έπρεπε να είχες πει ότι δεν το έκανες.
Ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Η μαμά μου θα χαιρόταν τόσο.
Αν μάθαινε ότι έγινες τόσο όμορφος.
Ζεις τόσο κοντά! Γιατί δεν το ήξερα αυτό;
Πρέπει να είναι μοίρα!
Όππα.
Ας βλεπόμαστε κάθε μέρα από εδώ και πέρα.
Μπες μέσα.
Γύρισα
Τον Κιμ Γιουν Σονγκ!
Μην τον δεις μόνο του ξανά.
Το ήξερες από την αρχή, ε;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν αξίζει να τον αναφέρουμε.
Μπαμπά.
Ξέρω ότι ανησυχείς αλλά..
Δεν σε κατηγορεί που ακύρωσες την υιοθεσία.
Και εσύ εμπιστεύεσαι τα λόγια του;
Τότε γιατί βρίσκεται εδώ;
Μην τον πλησιάζεις.
Μήπως είναι εξαιτίας της μαμάς;
Η μαμά σου...
Δεν θα μας άφηνε τόσο νωρίς αν δεν ήταν εκείνος.
Αυτό είναι ψέμα!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Μπαμπά.
ήταν άδικο και σκληρό εκ μέρους σου.
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός με τον όππα.
Όππα; Ποιος είναι ο όππα;
Χαίρετε.
Χαίρετε!
Χαίρετε.
Α, χαίρετε.
Κατευθυνόμαστε προς το Κινγκνταο στην Κίνα στις 11.00 με την Γουίνγκς Ερ 323, Είμαι η κυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν.
Σήμερα, ο Κυβερνήτης Λι έχει μια εγχείρηση και γι`αυτό...
Ο Κυβερνήτης Κιμ θα είναι εκεί
Χαίρετε, Κάπτεν.
Ας ξεκινήσουμε την ενημέρωση.
Χαίρετε, Κάπτεν.
Χαίρετε.
Κατευθύνεστε στο Κινγκνταο, σωστά; Επειδή υπάρχουν κάποια προβλήματα με το πρόγραμμα,
Καταλαβαίνω. Ας πηγαίνουμε.
Κυβερνήτη!
Με αυτήν την ομάδα...
Δεν μπορώ να πετάξω με αυτήν την ομάδα!
Τι πρόβλημα έχει η Χαν Ντα Τζιν; Τι κάναμε λάθος;
Ξέρω, σωστά; Αστειεύεται μαζί μας;
Τι λες;
Χαν Ντα Τζιν. Έχεις κάποιο πρόβλημα με την ομάδα μας;
Δεν ξέρεις τον λόγο καλύτερα από εμένα;
Πως μπορεί και μας υποτιμάει έτσι;
Όσο το σκεφτομαι τόσο θυμώνω περισσότερο.
Τότε, δεν μπορούμε να πετάξουμε σήμερα;
Η πτήση δεν είναι το πρόβλημα, δεν έχεις λογική; Μας απέρριψαν από την πτήση!
Γιατί φέρεσαι έτσι; Απλά ανησυχούσε..
Αλήθεια, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να στεκόμαστε έτσι ανόητα;
Με κάνει να θυμώνω τόσο!!
Γουίνγκς Ερ 112, κατευθύνεται προς Οσάκα. Αυτή είναι η αναφορά της καμπίνας.
Η καμπίνα ήταν άνετη και καλύτερη από κάθε άλλη φορά.
Μας απορρίπτει χωρίς ιδιαίτερο λόγο... Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Προισταμένη Τσόι Τζι Γον.
Άκουσα από έναν επιβάτη ότι η υπηρεσία σου ήταν εξαιρετική εχτές.
Έκανες εξαίρετη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Κυβερνήτη Κιμ Γιον Σονγκ.
Είχες κάποιο πρόβλημα με τις αεροσυνοδούς;
Δεν είχα κανένα πρόβλημα.
Η πνευματική κατάσταση ενός πιλότου μπορεί να επηρεάσει την πτήση δραματικά.
Έμαθα ότι είναι καλύτερα να αποφεύγονται τα ρίσκα.
Οι αεροσυνοδοί μπορούν να είναι μέρος του κινδύνου.
Φυσικά και μπορούν να είναι.
Είναι λογικό,
Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.
Για την ασφάλεια, η εταιρία συμφωνεί επίσης.
Τι είναι;
Ποιο είναι το ρίσκο, Πιλότε Χαν;
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Είναι κάτι προσωπικό;
Η πιλότος Χαν πλήγωσε την περηφάνια των αεροσυνοδών, για προσωπικά ζητήματα.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω μια τόσο άσκεφτη δήλωση.
Απλά για να προστατεύσουμε την περηφάνια των αεροσυνοδών, μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τους επιβάτες;
Περισσότερο είναι για να κρατήσετε την δική σας περηφάνια;
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Λυπάμαι, κυρία. Θα τους επιπλήξω κατάλληλα.
Τι πιστεύεις, Κιμ Γιουν Σονγκ;
Η ασφάλεια των επιβατών προηγείται.
Παρακαλώ προγραμμάτισε νέο πλήρωμα.
Εντάξει.
Θα το κάνω αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Εξαιτίας σου, δεν μπορώ να ζήσω επειδή ντρέπομαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι..
Λυπάμαι κι εγώ γι`αυτό, σανμπει.
Η απόρριψη της Πιλότου Χαν, έχει να κάνει με εσένα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είμαστε τόσο κοντά για να ξέρω προσωπικά ζητήματα.
Σε παρακαλώ κράτησε κρυφά τα προσωπικά ζητήματα σου. Αν θέλεις να ακολουθήσεις την δουλειά του πατέρα σου...
Δεν είναι ένα όνομα που μπορεί να αναφέρει κάποια σαν και εσένα
Αν δεν μπορείς να με ξεπεράσεις, καλύτερα να βγάλεις την στολή σου.
Για εσένα είναι όλα τόσο απλά;
Όταν ένα άτομο πέθανε εξαιτίας σου, έτσι αντιδράς εσύ;
Έτσι είναι;
Ξέχασε εκείνη την μέρα..
Δεν είναι δυνατόν για καμιά από τις δυο μας..
Είναι το ίδιο και για μας.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Ξέρεις γιατί δεν έχεις τα προσόντα;
Δεν μπορείς να δεις αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν βρήκατε ομάδα ακόμα;
Προσπαθώ τώρα.
Αα, αυτό είναι πάρα πολύ! Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος μέχρι την πτήση.
Εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Μόνο εσένα.
Προϊσταμένη, εμείς, σαν αεροσυνοδοί θα μποϊκοτάρουμε σαν ομάδα.
Δεν θέλουμε να είμαστε στο αεροπλάνο που πιλότος θα είναι η Χαν Ντα Τζιν.
Αρνούμαστε να ανεβούμε.
Σωστά! Ας αρνηθούμε όλοι.
Ας αρνηθούμε την πτήση, ας αρνηθούμε!
Σταματήστε!!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχουμε και εμείς την περηφάνια μας.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να βλέπουμε χωρίς να γνωρίζουμε τον λόγο.
Τότε..
Σοβαρά..
Χαν Ντα Τζιν.
Τι θα κάνεις τώρα; Σου είπα να το λύσεις ήσυχα. Γιατί προκάλεσες ένα μεγαλύτερο πρόβλημα;
Αρχηγέ, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Η συμπεριφορά σου δεν βγάζει νόημα.
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Απλά παραιτήσου!
Μην προκαλείς τις μέλισσες.
Κάπτεν Κιμ. Πηγαίνετε στην πτήση τώρα.
Ρώτα αν μπορεί να πάει ο Κάπτεν Γιου.
Μπορώ να πετάξω το αεροπλάνο.
Παρακαλώ ψάξτε για κάποιον άλλο.
Ο Κάπτεν Γιου δεν μπορεί να πάει, έχει άλλο πρόγραμμα.
Εμμ..
Τότε ειδοποιήστε τον Κάπτεν Γκιλ.
Χαίρετε.
Σας παρακαλώ σταματήστε να αρνείστε την πτήση.
Η Κάπτεν Χαν ήταν που μας αρνήθηκε πρώτη.
Πάμε.
Είχα ένα πρόβλημα..
Φυσικά και είχες ένα πρόβλημα.
Αα, σοβαρά τώρα...
Έι.
Α, γιατί το έκανες αυτό;
Τι;
Πέταξες στην λάθος περιοχή. υποβίβασες τους αεροσυνοδούς.
Προσπαθείς να σταματήσεις να είσαι πιλότος;
Πήρες μια απόφαση;
Θέλεις πραγματικά να απολυθείς;
Σε παρακαλώ άφησε με.
Δεν έχω άλλη ενέργεια να τσακωθώ μαζί σου.
Γιατί φέρεται έτσι;
Γιατί δεν έρχεται;
Που είναι, αλήθεια;
Πουπουλένια, πεινάς;
Όχι, θα φάω με την αδερφή μου όταν γυρίσει.
Επέστρεψα.
Οννί!
Άργησες. Έλα να φας.
Ναι.
Οννί. Αυτός ο όππα τα μαγείρεψε όλα αυτά!
Αλήθεια;
Έχω καλά χέρια.
Μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Αχ..
Αλήθεια, γιατί χταπόδι;
Ακόμα και μια αγελάδα θα ξυπνούσε γι`αυτό.
Ήθελα κάποιος να χαρεί με αυτά τα φαγητά.
Ο κάποιος εδώ είμαι εγώ, Κανγκ Ντονγκ Σου.
Μην παρεξηγείς.
Φάε πολύ.
Πολύ. Εντάξει;
Ναι.
Ο ατζουσσί πρέπει να φάει πολύ επίσης.
Εντάξει.
Αχ, ευχαριστώ για το φαγητό.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Χαίρετε.
Χαίρετε!
Αα, χαίρετε.
Χαίρετε, Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
θα προετοιμάσω.
Φαίνεται ότι δεν ανησυχεί που θα πετάξει ένα εμπορικό αεροπλάνο.
Δεν ήθελα να το λύσω έτσι.
Αλά το μποικοτάζ κρατάει πολύ, δεν θα μπορέσεις να αποφύγεις την τιμωρία. Το ξέρεις.
Ναι.
Νομίζω ότι αντιμετωπίζοντας την κατάσταση που βρίσκεσαι είναι πιο σημαντικό από την ικανότητα να πετάς αεροπλάνα.
Δούλεψες σκληρά.
Σε ένα βιβλίο υπάρχει πάντα η λύση...
Αλλά η κατάσταση σου είναι μια διαφορετική ιστορία.
Απλά εξαιτίας σου, όλοι οι πιλότοι έχουν προβλήματα.
Αν δεν μπορείς να επιλύσεις το πρόβλημα, φύγε αμέσως.
Τι μπορώ να κάνω;
Ακόμα και αν πεθάνω, δεν μπορώ.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Όππα.
Σχολάς;
Είσαι κουρασμένος;
Θέλεις να πιούμε ένα τσάι αργότερα;
Ξέρω ένα μέρος.
Λυπάμαι.
Έχω πτήση αύριο.
Αα, καταλαβαίνω.
τότε, γιατί δεν πάμε για δείπνο απόψε;
Ο αντιπρόεδρος θα ανησυχήσει.
Απλά πήγαινε σπίτι.
Με αποφεύγεις εσκεμμένα;
Εξαιτίας του πατέρα μου;
Δεν είναι αυτό.
Είμαι απλά κουρασμένος.
Φεύγω τώρα.
Πουπουλένια.
Πουπουλένια!
Πουπουλένια, η Ονί γύρισε.
Που είναι η πουπουλένια μου;
Που είναι η Πουπουλένια;
Πουπουλένια, πουπουλένια!
Πουπουλένια!
Ονί..
Πουπουλένια.
Δεν είμαι άρρωστη.
Δεν είμαι καθόλου άρρωστη...
Πουπουλένια..
Πουπουλένια.
Πουπουλένια
Πουπουλένια!
Ταξί!
Τι συμβαίνει;
Η Πουπουλένια είναι...
Τι έκανες και χειροτέρευσε τόσο;
Επειδή δεν έχεις ποτέ το μυαλό σου...
Τι κάνεις; Μπες μέσα.
Πουπουλένια.
Συγγνώμη.
Η ονί λυπάται.
Οννί.
Πουπουλένια, είσαι καλά;
Η Πουπουλένια δεν είναι άρρωστη καθόλου.
Η Οννί λυπάται...
Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστη.
Η Πουπουλένια είναι καλά.
Η Οννί είναι καλά επίσης σωστά;
Η Οννί είναι...
Δεν...
Είναι καθόλου καλά.
Δεν είμαι καλά.
Καθόλου καλά.
Δώσε μου την Πουπουλένια. Θα την κουβαλήσω εγώ.
Δεν θέλω να αφήσω την Πουπουλένια.
Που βρήκες το αυτοκίνητο;
Φύλαγα τα 300 γον και αγόρασα αμάξι.
Τον κάλεσα επειδή τον χρειαζόμασταν.
Απλά δανείστηκε το αμάξι ενός φίλου.
Πάμε!Κάνει κρύο.
Πουπουλένια. Κρυώνεις;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Όχι, καθόλου ατζουσσί.
Δεν πρόσεχα, και δεν ήξερα ότι η Πουπουλένια ήταν άρρωστη.
Είμαι σαν ανόητη, σωστά;
Συγγνώμη.
Φταίω και εγώ.
Αυτό το μικρό παιδί μου είπε να μην πω στην αδερφή της για να μην ανησυχεί.
Απλά με ένα απλό κρύωμα αρρωσταίνει τόσο.
Αυτό είναι όλο..
Αυτό είναι όλο.. Τι;
Ευχαριστώ για σήμερα.
Αλήθεια!
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Δούλεψες σκληρά.
Δώσε το αυτοκίνητο πίσω στον φίλο σου.
Ναι.
Σε αυτόν τον κόσμο..
Υπάρχουν λίγα πράγματα που δεν πρέπει να τα αφήνεις να περνάνε.
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν.
Να πηγαίνεις στο μπάνιο;
Πουπουλένια, καλή δουλειά.
Αν προσπαθήσεις να υπομένεις όταν είσαι άρρωστη, θα θυμώσω πάρα πολύ.
Οννί. Επίσης οι λέξεις "ευχαριστώ", "λυπάμαι" και "σ`αγαπώ"
Δεν πρέπει να τις αφήνεις να περνάνε.
Οννί. Συγγνώμη που είμαι αδύναμη.
Πραγματικά αγαπώ την Οννί πολύ.
Η Οννί αγαπάει πολύ την Πουπουλένια.
Τραγούδησε μου ένα τραγούδι για να κοιμηθώ.
Θα κοιμηθώ.
Θα το αρχίσω τώρα.
Όταν ζεις,
Όπου και αν είναι...
Χαρούμενες μέρες.
θα έρθουν τελικά..
Συννεφιασμένες μέρες, επίσης...
Όταν ο ήλιος λάμπει..
Ήταν αυτό το τραγούδι πάντα τόσο θλιβερό;
Πουπουλένια.
Νομίζω ότι η Οννί είναι χαμένη.
Συγγνώμη.
Σ`ευχαριστώ.
Σ`αγαπώ πολύ.
Αα. Όσο το σκέφτομαι τόσο θυμώνω.
Μας υποτίμησε!
Θα της δείξω από τι είμαι φτιαγμένη.
Παιδιά.
Μαζευτείτε.
Μάλιστα.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Να μας απορρίπτει...
Δεν είναι σωστό, προϊσταμένη;
Σήμερα, η Πιλότος Χαν φαινόταν άσχημα όμως.
Φαινόταν τόσο χάλια...
Προσπαθεί να επανορθώσει μαζί μας με το να μας κάνει να αισθανόμαστε άσχημα.
Έι.
Ας μην συμφιλιωθούμε μαζί της.
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Πως είναι η αδερφή σου;
Ο πυρετός κατέβηκε, και βελτιώνεται.
Εμ,, ξέρω ότι δεν πρέπει να στο ζητάω σαν χάρη αλλά...
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Δεν μπορώ να βρω έναν τρόπο.
Πρέπει να τα πάω καλά. Θέλω να κάνω το καλύτερο αλλά...
Συνεχώς πέφτω κάτω.
Αιμορραγώ άσχημα αλλά...
Δεν μπορώ να σταθώ μόνη μου.
Τι να κάνω..
Και πως να το κάνω;
Δεν βλέπω τίποτα σαν να είναι απόλυτο σκοτάδι
Πρέπει να παριστάνω ότι είμαι η καλύτερη μπροστά στην Πουπουλένια.
Πρέπει να παριστάνω ότι είμαι ανώτερη και από τον Πρόεδρο ακόμα.
Αλλά αν χάσω την αυτοπεποίθηση μου τώρα.
Δεν θα έπρεπε αλλά...
Αν το κάνω, θα έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε ικετεύω, Κυβερνήτη.
Σε ικετεύω.
Χαν Ντα Τζιν;
Χαίρετε, Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Αα, ναι. Χαίρετε.
Η Πουπουλένια ξύπνησε τώρα.
Αα ωραία.
Λυπάμαι που ενοχλώ τόσο αργά.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Θα σε βλέπω συχνά.
Ας πάμε για κανένα ποτό.
Εντάξει.
Τι χάρη ζήτησε;
Ντονγκ Σου.
Ντονγκ Σου! Επιτέλους βρήκα την γυναίκα σου.
Μια γυναίκα που δεν νοιάζεται ούτε για 200 γον.
Βρήκα μια γυναίκα για να αφήσω τα υπάρχοντα μου.
Αλήθεια;
Ποια είναι;
Πιλότος της Γουίνγκς Ερ, Χαν Ντα Τζιν.
Τι;
Χαν Ντα Τζιν;
Την ξέρεις;
Είναι μαχητική.
Οι άνθρωποι προσκολλούνται μεταξύ τους μέσω της μάχης.
Είναι φτωχή και επίσης είναι ορφανή.
Και επίσης μεγαλώνει την επτάχρονη αδερφή της μονάχη της.
Πως στην ευχή.. Τι θλιβερό.
Αυτό δεν αρκεί. Ας την φέρουμε εδώ σύντομα!
Με ξέρεις.
Είμαι ο πλουσιότερος άντρας του Γκομπο, Ο Κανγκ Παλ Μπονγκ.;
Σου αρέσει πραγματικά, ε;
Σε παρακαλώ βοήθησε με..
Αιμορραγώ άσχημα αλλά..
Δεν μπορώ να σταθώ μόνη μου.
Τι να κάνω..
και πως να το κάνω;
Δεν βλέπω τίποτε σαν να είναι απόλυτο σκοτάδι.
Όμως δεν έχεις πτήση σήμερα.
Έχουμε πτήση.
Το μποικοτάζ...
Ποτέ δεν συμφώνησα σε αυτό.
Αποφασίσατε για μας να ενωθούμε σαν ομάδα εχτές και...
Το αποφασίσαμε για εσάς.
Νομίζω ότι όλοι σας είστε επαγγελματίες.
Η Χαν Ντα Τζιν είναι αυτή που δεν μας φέρθηκε σαν επαγγελματίες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν η μάνατζερ το αποφασίσει έτσι.
τουλάχιστον θα το αρνηθούμε.
Πριν, ήμουν συνεπαρμένη με τις πτήσεις.
Αλλά αυτές τις μέρες,
τις φοβάμαι.
Επειδή νοιώθω κούραση, και άβολα, οι επιβάτες ίσως να νοιώσουν άβολα.
Και τι θα γίνει αν αυτό το ταξίδι καταστραφεί εξαιτίας του λάθους μου;
Μπορεί να είναι το πρώτο ταξίδι κάποιου αλλά μπορεί να είναι και το τελευταίο ταξίδι κάποιου άλλου.
Τι θα γίνει αν κάποιος επιβάτης χαλάσει την δουλειά του εξαιτίας μου;
Τι θα γίνει αν η ατμόσφαιρα στο αεροπλάνο χαλάσει εξαιτίας μου;
Και αν ένας επιβάτης πληγωθεί εξαιτίας του λάθους μου;
Αν το λάθος μου..
Προκαλέσει τον θάνατο κάποιου.. τι θα κάνω τότε;
Γι`αυτό αν η οικογένεια
Πρέπει να ζήσει στον πόνο εξαιτίας του λάθους μου;
Μέχρι τώρα τίποτα δεν συνέβη.
Σωστά.
Είναι πιθανόν να συμβεί στον καθένα.
Αν κάνουμε πίσω, αυτό ίσως να ξανασυμβεί.
Και η περηφάνια μας δεν θα επανέλθει ποτέ.
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις την θέση σου,
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορούμε να προστατεύσουμε μαζί.
Αν δεν υπάρχουν επιβάτες για να προστατεύσουμε, δεν υπάρχει κανένας να κρατήσει την περηφάνια σου.
Αλλά, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω εδώ.
Ακόμα και αυτό σημαίνει να χάσουμε τις δουλειές μας.
Κράτα την δουλειά σου.
Εγώ θα πάω σε πτήση για να κρατήσω την δική μου.
Δεν μισείς την Χαν όμως;
Την αντιπαθώ.
Αλλά τότε, δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεσαι έτσι.
Επειδή πρέπει να ζήσω.
Πρέπει να προετοιμαστώ για τα τεστ αποδοτικότητας, που είναι τον άλλο μήνα.
Τα τεστ αποδοτικότητας, Τι θα κάνω;
Διάβασε αυτό. Βάλε κάθε λέξη στην καρδιά σου.
Δεν είναι αυτή η λίστα των επιβατών του αεροπλάνου 112 για Οσάκα;
Ναι.
Όλοι τους ήταν επιβάτες σου εκείνη την μέρα.
-Γιατί πρέπει να... -Απλά διάβασε το.
Δεν υπάρχει τρόπος να το βλέπεις από εκεί.
Παρκ Σανγκ Γου. Γιουν Τζε Χιονγκ. Τσοι Σου Γιονγκ.
Λι Ιν Χουά, Κον Τζι Χιε.
Τζουν Νταε Γον.
Κιμ Γιονγκ Χο, Χαν Σανγκ Σου. Κιμ Σανγκ Χουά.
Κιμ Τζουνγκ Χιον
Κιμ Γον Χε
Ιμ Ουνγκ Τζανγκ, Γκονγκ Μιονγκ Ε, Τσόι Μου Γιανγκ.
Σανγκ Σουν Μπονγκ. Λι Κι Χουάν.
Κον Τζι Γον
Λι Σανγκ Μποκ
Κιμ Τζε Χου
Καταλαβαίνεις τώρα;
Η Πιλότος Χαν..
Ξέχασε το πιο σημαντικό πράγμα εκείνη την μέρα.
Είναι τα ονόματα.
Ακόμα και αν υπάρχει ενα άτομο που σκότωσε τους γονείς σου μπροστά σου,
Δεν πρέπει να χάσεις τον έλεγχο.
Μπροστά στα μάτια μου,
Ακόμα και αν υπήρχε μια οικογένεια που αιμορραγεί μέχρι θανάτου!
Ένας πιλότος δεν πρέπει να χάσει τον έλεγχο.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Καταλαβαίνεις τι έχασες;
Από εδώ και πέρα, μην το ξεχάσεις αυτό...
αυτά τα ονόματα..
είναι τα άτομα που πρέπει να φροντίσεις.
Λυπάμαι.
Έκανα λάθος.
Ήρθα να σας ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
Είμαι ελλιπής.
Πλήγωσα την περηφάνια σας...
Δεν το έκανα εσκεμμένα. Είμαι ειλικρινής.
Συγχωρέστε με.
Εξαιτίας ενος προσωπικού θέματος,
Λυπάμαι αν πλήγωσα τα αισθήματα σας.
Οι επιβάτες περιμένουν την επιστροφή σας.
Και εγώ επίσης, περιμένω την επιστροφή σας.
Κάντε μου αυτήν την χάρη.
Αα, λοιπόν.. Αν λυπάσαι τόσο..
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Ήμουν απερίσκεπτη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Το μποικοτάζ. Ας το σταματήσουμε.
Νομίζω ότι η Χαν Ντα Τζιν είναι ειλικρινής.
Συμφωνώ. Ας σταματήσουμε το μποικοτάζ.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ!
Που είναι ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σονγκ;
Έφυγε μόλις για πτήση.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Κάπτεν.
Ευχαριστώ!
Γύρισα.
Αα! Το φαγητό.
Αα, εσύ! Είναι για το μνημόσυνο.
Αα.. αλήθεια...
Γιατί έρχεσαι εδώ κάθε μέρα; Πήγαινε σπίτι σου.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Άκουσα ότι αύριο είναι το μνημόσυνο της μητέρας σου..
Είμαστε στενοί φίλοι;
Ξέρεις πολλά πράγματα...
Δεν ξέρω ούτε το πρόσωπο της μητέρας μου...
Πέθανε όταν γεννήθηκα.
Αλήθεια;
Αύριο όταν πάμε στο βουνό, να φέρω το αυτοκίνητο μου;
Πες μου.. αύριο έχω ρεπό
Είναι εντάξει.
Σταμάτα να δανείζεσαι αμάξια άλλων.. Σου χαλάει την εικόνα.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πραγματικά δικό μου!
Έχεις αεροπλάνο; Προσωπικό τζετ;
Σκέφτομαι να πάρω ένα... Αφού βγάλω λίγα χρήματα.
Αύριο το πρωί, έχω κάτι πράγματα να κάνω αλλά μετά θα έρθω να σας πάρω.
Ευχαριστώ.
Γκο Τσαμ Σε Ι.
Γκο Τσαμ τι να δει;
Σοβαρά τώρα!
Γκο Τσαμ Σι Ε
Είναι γλώσσα που χρησιμοποιούν στο νησί Ορτα.
Στα Αγγλικά, Ευχαριστώ.
Στα Κινέζικα Σει Σέι
Στα Ιαπωνικά Αριγκάτο γκοζαιμάς
Απο εδώ και πέρα όποτε μου λες ευχαριστώ, λέγε Γκο Τσαμ Σε Ι.
Ξέρεις ότι είσαι παράξενος σωστά;
Είναι η γοητεία μου.
Δοκίμασε το. Γκο Τσαμ Σε Ε
Γκο Τσαμ Σε Ε...Γκο Τσαμ Σε Ε... έτσι;
Είσαι καλή!
Γκοτσαμσειε!
Μαμά, μπαμπα,
σήμερα είναι τα γενέθλια της Πουπουλένιας.
Δεν ζηλεύετε;
Η Οννί μου αγόρασε όμορφες γούνινες μπότες.
Ο ατζουσσί μου αγόρασε μια κούκλα.
δεν είναι συναρπαστικό;
Δεν ξέρει καν ότι σήμερα είναι η μέρα που πέθανε η μητέρα της.
Βάλε μερικά ποτά.
Ναι.
Μαμά, μπαμπά.
Πιείτε.
Χαν Γκιου Πιλ Γιανγκ Μι Χιε Αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!